An in vitro ischemia model was established and the effect of the metabolic inhibitors cycloheximide (CHX) and actinomycin D (ActD) on apoptosis in astrocytes under ischemia studied. CHX decreased by 75% the number of cells dying after 6 hr of ischemia compared with control cultures. TdT-mediated dUTP nick end labelling (TUNEL) staining of comparable cultures was reduced by 40%. ActD decreased cell death by 60% compared with controls. The number of TUNEL-positive cells was reduced by 38%. The nuclear shrinkage in TUNEL-positive astrocytes in control cultures did not occur in ActD-treated astrocytes, indicating that nuclear shrinkage and DNA fragmentation during apoptosis are two unrelated processes. Expression of bcl-2 (α and β), bax, and Ice in astrocytes under similar ischemic conditions, as measured by quantitative reverse transcription-polymerase chain reaction, indicated that ischemia down-regulated bcl-2 (α and β) and bax. Ice was initially down-regulated from 0 to 4 hr, before returning to control levels after 8 hr of ischemia. ActD decreased the expression of these genes. CHX reduced the expression of bcl-2 (α and β) but increased bax and Ice expression. It is hypothesized that the balance of proapoptotic (Bad, Bax) and antiapoptotic (Bcl-2, Bcl-Xl) proteins determines apoptosis. The data suggest that the ratio of Bcl-2/Bad in astrocytes following ActD and CHX treatment does not decrease as much in untreated cells during ischemia. Our data indicate that it is the ratio of Bcl-2 family members that plays a critical role in determining ischemia-induced apoptosis. It is also important to note that ischemia-induced apoptosis involves the regulation of RNA and protein synthesis.