简要概述了我国现有的防洪抗旱方面的标准，总结了这些标准在防汛抗旱实际工作中发挥的重要作用以及存在的问题。介绍了美国、英国、日本等国的防洪抗旱标准，对比分析了国内外防洪抗旱技术标准及其体系的异同和特色，指出我国防洪抗旱标准体系应继续深入研究的内容。

A reservoir is one of the most efficient measures for integrated water resources development and management. The reservoir storage curve is a vital parameter for multipurpose reservoir operation and its precision is a key issue for water balance and strategic risk management. Compared with the traditional approach, the method based on remote sensing (RS) data provides better information, which can be helpful in reservoir operation and management. Fengman Reservoir was chosen as a case study to obtain the new storage curve that is based on LandSat data. The inflows of the reservoir were calculated in dry seasons (December, January, and February) from 1958 to 1986 on the basis of the designed storage curve and the new estimated curve, respectively. Compared with the observation data, the average relative error of inflow using the new estimated curve is much less than one using the designed curve. The results showed that reservoir storage curve estimation based on RS data is reasonable and has relatively high precision.

根据流域等流时线的原理，详细探讨了基于数字高程模型(DEM)的等流时线的推导方法。根据汇流流速与地表坡度的水力学关系，提出了一个经验公式来计算水流流经DEM上每一栅格的时间。当水流流向采用多向分配法而不是单向流法时，提出了两种计算汇流时间的方案。在爱尔兰的一个中型流域上进行了应用研究。与传统的在地图上人工经验勾绘出来的等流时线相比，基于DEM的等流时线具有两个优点。一是能够充分反映流速空间变化的非均匀性，二是自动生成，当流域地形发生变化时，修改很容易。

much attention. To overcome the problems of slow response in flood disaster monitoring based on traditional RS techniques in China, the Flood Disaster Monitoring and Assessing System (FDMAS), based on MODIS and a Geographic Information System (GIS), was designed and applied to Dongting Lake, Hunan Province, China. The storage curve of Dongting Lake for 1995 was obtained using 1: 10 000 topographic map data and then a relationship between water level at the Chenglingji hydrological station and lake area was derived. A new relationship between water level and lake area was obtained by processing MODIS images of Dongting Lake from April 2002 to April 2003 and the influence of lake area variation on water level was analysed with the 1996 flood data. It was found that the water level reduction reached 0.64 m for the 1996 flood if the original lake area curve was replaced with the area curve of 2002. This illustrates that the flood water level has been considerably reduced as a result of the increased area of Dongting Lake since the Chinese Central Government’s “return land to lake” policy took effect in 1998. / Le spectroradiomètre imageur de moyenne résolution (MODIS) est un capteur de télédétection de nouvelle génération, dont les applications à l’hydrologie et aux ressources en eau ont particulièrement attiré l’attention. Afin, en Chine, de contourner les problèmes de lenteur dans le suivi des dégâts de crues, basé sur les techniques traditionnelles de télédétection, le système d’évaluation et de suivi des dégâts de crues, basé sur MODIS et sur un système d’informations géographiques, a été défini et appliqué au Lac Dongting, dans la province de Hunan, en Chine. La courbe de remplissage du Lac Dongting de 1995 a été obtenue à partir d’une carte topographique à l’échelle 1: 10 000, puis une relation a été établie entre le niveau limnimétrique à la station hydrologique de Chenglingji et la surface en eau du lac. Une nouvelle relation niveau–surface du lac a été obtenue à partir du traitement d’images du Lac Dongting d’avril 2002 à avril 2003, et l’influence de la variation de la surface du lac sur le niveau d’eau a été analysée avec les données de l’inondation de 1996. Il apparaît que le niveau d’eau correspondant à l’inondation de 1996 serait diminué de 0.64 m si la courbe niveau–surface originale étaitremplacée par celle de 2002. Cela montre que le niveau d’inondation a été considérablement abaissé suite à l’augmentation de la surface d’emprise du Lac Dongting, correspondant à la prise d’effet en 1998 de la politique de “rendre le territoire aux lacs” du gouvernement chinois central.

介绍了我国水库调度工作的现状，论述了水库洪水预报调度自动化系统的组成和主要功能。运用现代软件编程和系统集成技术，开发出先进、实用、可靠和界面友好的应用软件，并在全国32座水库推广应用，提出了进一步研究的方向和功能扩充的内容。